無料で多読。

Le Japon des cerisiers en fleurs - Échappées belles
Echappées belles

旅に出たい想いのせいか、動画をみることが増えてきたような。
そうすると、多読メモがはかどらない（苦笑）。
ただただ見ているだけな気もするのですが、
フランス語の字幕なし多観をなさってる方と情報共有できたらいいかもと
多読メモに残しておこうと思いました。

いくつかお気に入りチャンネルがあるのですが、そのなかで
きょうは、france5の番組「Echappées belles」の日本編を見ました。

Echappées bellesのYouTubeページでは、内容や情報が書かれています。

Au sommaire :
- 春、人気のおまつり
- 日本の庭
- 畳と着物、un savoir-faire millénaire
- 日本の現在
- 漁
- 海へ

日本語字幕はないのですが、見知った風景のなかで話される会話は
フランス語のイメージを増幅させてくれそうな気がします。

Adresse aux Français, 14 juin 2020
mot：966（一部）

Site de la Présidence de la Républiqueで
「Adresse aux Français, 14 juin 2020」を読み、動画を見ました。

このテレビ演説動画は、マクロン氏の公式YouTube、
Adresse aux Françaisでも見ることができます。
（エリゼ宮サイトにある動画も同じもの？）
発言の途中から始まっているのがちょっと気になりますが
字幕もついているので、理解しやすいかもしれません。



「わたしたちのart de vivre、そしてgoût de la libertéを取り戻す。
それはつまりフランスらしさを取り戻すということなのです」、（たぶん）
みたいなところがらしくていいなーと思いました。

在日フランス大使館サイトの
「マクロン大統領、国民に向けてテレビ演説」には
テレビ演説の抜粋（日本語訳）もあるので
イメージの答え合わせにおすすめです。

Harry Potter à l'école des sorciers
J. K. Rowling
lu par Bernard Giraudeau



ラジオ局france cultureの特設サイトHarry Potter à l'école des sorciersで
「ハリー・ポッターと賢者の石」フランス語版のオーディオブック（朗読音声）が
6/6～6/9の期間限定で公開されているので、聞いています。
もともと土日に放送されていたようで、サイトでの公開はきょうまでです。
（期間が想像以上に短かった…）

物語の概要はみなさんご存じのとおり。ハリーポッターシリーズの第一作です。
わたしは詳細部分まで覚えていないので、たまに理解できる部分が出てくるくらいで
「全部理解しよう！」とは思わず、フレーズのイントネーションなどに慣れるのにもいいかも
というくらいの気持ちで流しています。

そして、出版社のGallimard社サイトHarry Potter à l'école des sorciersでは
フランスキュルチュールで公開されているのと同じ
Bernard Giraudeauさんの朗読が試聴できます。

文字で読みたい方はこちら（たぶんこれを朗読されている本）。
「Harry Potter à L'école des Sorciers」
AmazonのKindle Unlimitedでは無料で読めるようです。

Wattoo Wattoo
Ep 01 : La Planète Auguste
（René Borg、Hubert Ballay）

空のむこうの宇宙のなかに、小さな正方形の星がありました。
「オーギュスト」という惑星です。
ワトゥーワトゥーは3人のお友だちといっしょに
分身したり、変身したりしながら遊んでいます。
すると突然、見たこともないロケットが飛んできました。
そこには…

きょうは多読ではなく、多読ファン界隈（？）で話題になっている、
動画などを視聴することでことばを理解する「多観」にチャレンジしてみました。

1978年からつくられた、フランスのアニメーション動画をユーチューブで観ました。
これはina（Institut National de l'Audiovisuel　フランス国立視聴覚研究所）のチャンネルで
公式にアーカイブとして公開されています。
5分くらいのお話で、ストーリーもシンプルでわかりやすいかも？と期待して見始めたところ
なんとなくでも全体像がつかめた気がします。

YouTubeのArchive INAWattoo Wattoo Ep 01で動画アニメを観ることができます。



イラストはちょっと近代的なタッチになってしまっていますが
DVDとしても発売されているようで、中古であれば手が届くお値段。
マニア心くすぐる電子的な音楽CDがついているのも気になります。
このアニメーションは日本でも
「スーパーバード星から来たワトゥー」という邦題で放送されていたらしく
それもちょっと見てみたくなりました。

Best Friends
Steven Kellogg
word：1,060

ルイーズとわたしは馬が大好き。
でも飼うことは許されなかった。
そこでわたしは言ったの。
「Golden Silverwindっていう馬を飼ってることにしない？」
ルイーズもこのアイデアを気に入ってくれたわ。
放課後には金銀風に乗った気分でご近所を駆け回った、
魔女の帽子はわたしたちにパワーをくれた。
日が暮れて暗くなっても、わたしたち2人が一緒なら怖くなかった。
わたしたちはベストフレンドだったの。



小さな子どもの揺れ動く正直な気持ちが描かれている物語で
空想上の景色や出来事も美しくおもしろく描写されています。
「さびれた砂漠に変わったみたいだった」とか
表現もとても興味深いものが多かったです。

ちょっとひさびさに英語の児童書（Preschool）を読みました。
どちらかというとイギリスの英語が好きなのですが
この絵本では「favorite」が登場したのでアメリカでしょうか。

絵本よりは少し文字が多かったですが、
絵もしっかり描かれているので、
知らない単語も想像でなんとか理解できると思います。

この本は図書館で借りてきて読みました。